-
1 dämmern
1. vimp1) смеркаться, (рас)светатьEs dämmert. — Смеркается. / Светает.
2) перен разг прояснятьсяBei mir dämmert’s. — Я начинаю понимать [припоминать, догадываться] (в чём дело).
Na, dämmerts nun? — Ну что, дошло?
2.vi находиться в полусне, дрематьEr hat ein wénig gedämmert. — Он немного подремал
-
2 dämmern
1. vimpсмеркаться; (рас)светатьes dämmert — смеркается; светаетbei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)2. vi1) брезжить; неясно вырисовыватьсяein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надеждыin der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор2)vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи3. vtзатемнять, застилать -
3 vor sich hin dämmern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor sich hin dämmern
-
4 eszméletlen
* * *[\eszméletlent, \eszméletlenebb] бессознательный, бесчувственный, orv. обморочный;\eszméletlen állapotban van — быть v. находиться в бессознательном/бесчувственном состойнии; быть в бесчувствии; быть без памяти; félig \eszméletlen — полусознательный, полубессознательный; félig \eszméletlen állapot — полузабытьё; félig \eszméletlen állapotban fekszik — лежать в полузабытьи\eszméletlen állapot — бессознательное/бесчувственное состойние;
См. также в других словарях:
полузабытье — ПОЛУЗАБЫТЬЁ я, предлож. в полузабытьи; ср. Состояние, близкое к забытью. Впасть в п. Находиться в тяжёлом полузабытьи. Больной в полузабытьи … Энциклопедический словарь
полузабытьё — я/, предлож.; в полузабытьи/; ср. Состояние, близкое к забытью. Впасть в полузабытьё. Находиться в тяжёлом полузабытьи. Больной в полузабытьи … Словарь многих выражений
